1
00:01:25,002 --> 00:01:27,088
Dobro. U redu.
2
00:01:28,672 --> 00:01:31,467
hej Uvijek koristiš moj radni telefon da flertuješ sa svojom djevojkom.
3
00:01:31,592 --> 00:01:33,928
Dopustit ćeš mi da poljubim tvoju djevojku da se iskupim za to!
4
00:01:34,053 --> 00:01:35,054
Idemo!
5
00:01:36,180 --> 00:01:37,681
Ponašati se kao romantičar cijeli dan.
6
00:01:39,391 --> 00:01:42,394
Hej, Chan. Je li se cijena dionice pomakla?
7
00:01:43,229 --> 00:01:46,482
Stvarno? Opet je poskupilo? Sjajno. Bok.
8
00:02:00,329 --> 00:02:01,831
hej kasnimo. Idemo!
9
00:02:01,956 --> 00:02:03,999
Čak i ako zakasniš, tvoja djevojka neće otići.
10
00:02:04,125 --> 00:02:06,752
Novac je ipak drugačiji. Nestat će ako ne obratite pozornost.
11
00:02:06,877 --> 00:02:09,755
Možete zaraditi svoj novac natrag. Ali djevojke se možda neće vratiti po tebe.
12
00:02:21,392 --> 00:02:22,518
Savršen cilj.
13
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
Ne mogu pratiti!
14
00:02:38,993 --> 00:02:39,994
Hvala.
15
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
Tvoj dečko ti čestita na unapređenju, Suki.
16
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Ovdje.
17
00:03:00,306 --> 00:03:02,558
Tvoja djevojka je sve bogatija.
18
00:03:02,683 --> 00:03:04,685
Možda ćete biti ostavljeni.
19
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
Lijepa damo, želiš me izazvati?
20
00:03:10,941 --> 00:03:14,111
Ako pobijedite, zlatnici su vaši. Ako pobijedim, poljubit ću te.
21
00:03:19,200 --> 00:03:20,784
To je samo poljubac.
22
00:03:20,910 --> 00:03:22,578
Vrijedi riskirati.
23
00:03:25,664 --> 00:03:28,083
- Čuo sam da ova djevojka zna piti. - Stvarno?
24
00:03:28,209 --> 00:03:29,585
Ionako si skoro pijan.
25
00:03:29,710 --> 00:03:31,837
Neće dobro završiti ako tako nastaviš.
26
00:03:31,962 --> 00:03:35,299
Ne brini. Djevojka će se onesvijestiti u roku od pet pića.
27
00:04:01,492 --> 00:04:02,743
Suki postaje pripit.
28
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
odlično!
29
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
Da te odvezem kući?
30
00:05:01,802 --> 00:05:06,223
Ne. Večeras idem na večeru sa svojim šefom i Lei Siu-Bongom.
31
00:05:06,348 --> 00:05:09,810
Lei Siu-Bong, koji je upravo danas kupio Ka Yee Shipping za 5 milijardi dolara?
32
00:05:09,935 --> 00:05:12,187
- To je on. - On je najutjecajniji čovjek u posljednje vrijeme;
33
00:05:12,313 --> 00:05:15,190
napravio mnogo investicija i izgradnje. Ima li kakvih insajderskih savjeta?
34
00:05:15,316 --> 00:05:19,194
Ne poznajem ga baš. Moj šef je ipak u kontaktu s njim.
35
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Idem nazvati.
36
00:05:27,453 --> 00:05:30,205
- Hej, što radiš? - Ne obaziri se na mene. To je pravi posao.
37
00:05:30,331 --> 00:05:31,832
Opasno ju je ovako koristiti.
38
00:05:31,957 --> 00:05:35,377
Unaprijeđena je tako brzo, zar ne želiš znati ima li aferu sa svojim šefom?
39
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
- O čemu ti pričaš? - Hej, ona dolazi.
40
00:05:38,922 --> 00:05:41,800
- Što vas dvoje namjeravate? - Ništa.
41
00:05:41,925 --> 00:05:43,552
Vas dvoje ste lukavi.
42
00:05:43,677 --> 00:05:45,804
- Hej, sad ću ići. - U redu.
43
00:05:50,851 --> 00:05:53,854
Hej, polako. Trebao bi dobiti zapadnjačke djevojke poput mene.
44
00:05:53,979 --> 00:05:56,565
Lako se dolazi i lako se baca. Nema labavih krajeva.
45
00:05:57,107 --> 00:06:01,111
Mislio si da ne govorim kineski? odbacujem te. Idi jebi se!
46
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Chan.
47
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
Wong.
48
00:06:10,371 --> 00:06:12,331
Nazdravimo našoj suradnji.
49
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
Evo, živjeli.
50
00:06:14,208 --> 00:06:18,921
G. Lei, nemojte još piti. Mislim da nisam baš sretan.
51
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
Stekao si veliko bogatstvo.
52
00:06:22,591 --> 00:06:24,343
Oprostite. Vratit ću se malo kasnije.
53
00:06:25,844 --> 00:06:29,890
Wong mi je rekao da je nezadovoljan tobom.
54
00:06:31,517 --> 00:06:33,560
Hej, evo nešto sočno.
55
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
O vašim fiktivnim korporacijama u Italiji i Francuskoj,
56
00:06:37,106 --> 00:06:41,777
da nisam kuhao knjige, ne biste dobili zajam od 2 milijarde dolara.
57
00:06:41,902 --> 00:06:45,406
Zašto sam dobio samo tako malo?
58
00:06:51,412 --> 00:06:54,164
Ako ti nije dovoljno, slobodno mi reci.
59
00:06:54,289 --> 00:06:56,917
koliko želiš Samo reci.
60
00:06:57,793 --> 00:07:00,295
Pravo. 20 milijuna dolara.
61
00:07:02,548 --> 00:07:05,300
Nema problema. Nije iz mog džepa.
62
00:07:05,884 --> 00:07:07,177
20 milijuna dolara?
63
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
Ne bismo mogli toliko zaraditi u cijelom životu!
64
00:07:09,930 --> 00:07:12,433
Takav je Hong Kong.
65
00:07:12,558 --> 00:07:16,061
Danas kupujem vašu tvrtku; on kupuje moju sutra.
66
00:07:18,814 --> 00:07:21,066
Runde kupnje čine sve bogatima.
67
00:07:23,819 --> 00:07:25,446
Wong,
68
00:07:25,571 --> 00:07:31,577
vaš financijski savjetnik je vrlo koristan i pametan.
69
00:07:33,328 --> 00:07:36,582
Danas popodne sam ručao s Jeng Yiu-Singom.
70
00:07:36,707 --> 00:07:40,711
Dobio sam dojavu da će sljedeći tjedan kupiti United Corporation.
71
00:07:41,712 --> 00:07:44,882
Ako se želite obogatiti, možete kupiti dionice.
72
00:07:45,007 --> 00:07:49,470
To je insajderski savjet! Trebali bismo kupiti nešto kad je cijena niska. Jackpot, James!
73
00:07:50,679 --> 00:07:53,724
Što je s tobom? Niste li uzbuđeni što ćete se obogatiti?
74
00:07:53,849 --> 00:07:55,601
Sada istražujemo Lei Siu-Bong.
75
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
Ne zaboravite da ste inspektor CCB-a.
76
00:07:59,730 --> 00:08:03,567
Znam, ali to uvijek tretiram kao sporednu stvar.
77
00:08:03,692 --> 00:08:06,570
Moj glavni posao je pronaći isplative špekulacije.
78
00:08:10,115 --> 00:08:12,951
- Legalne, naravno. - Profesionalno ste najetičniji.
79
00:08:13,076 --> 00:08:16,747
James, naša istraga u ovom slučaju je neslužbena.
80
00:08:16,872 --> 00:08:20,000
To je čisto zato što naš šef želi uloviti veliku ribu.
81
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
Čak i ako uspijemo, možda nećemo biti nagrađeni.
82
00:08:22,836 --> 00:08:27,799
Ali ako ne uspijemo, bit ćemo kažnjeni. Stoga se prvo moram pobrinuti za sebe.
83
00:08:27,925 --> 00:08:30,552
Dakle, samo smo dopustili Lei Siu-Bongu da izvuče novac iz HK ljudi?
84
00:08:30,677 --> 00:08:33,889
Zar ne znate da su HK shopping centri puni lopova?
85
00:08:34,014 --> 00:08:36,517
A mnogi od njih su u dosluhu s dužnosnicima na visokoj razini.
86
00:08:36,642 --> 00:08:40,187
Više je lopova nego policajaca. Što možemo učiniti?
87
00:08:40,312 --> 00:08:43,232
Dakle, vaš glavni posao je lopov, a sporedni posao je policajac. Što dovraga?
88
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Znam da imam sukobljene identitete.
89
00:08:47,736 --> 00:08:50,739
Mogu samo balansirati između sukobljenih interesa.
90
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
nastavi. Odmah se vraćam.
91
00:09:01,166 --> 00:09:03,418
- Kamo ideš? - Kupaonica.
92
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
Udario si me!
93
00:09:21,436 --> 00:09:23,438
ja odlazim!
94
00:09:29,820 --> 00:09:33,574
Sljedeći mjesec otvorit ću još jednu tvrtku za ulaganje u nekretnine
95
00:09:33,699 --> 00:09:36,285
specijaliziran za nekretnine u SAD-u i Kanadi.
96
00:09:36,410 --> 00:09:39,913
Wongova tvrtka ne može ići dalje od Hong Konga.
97
00:09:40,038 --> 00:09:42,708
Zašto mi ne dođeš pomoći oko ove tvrtke?
98
00:09:42,833 --> 00:09:45,210
Hvala vam što vjerujete u mene, g. Lei.
99
00:09:45,335 --> 00:09:49,339
Zašto večeras ne razgovaramo o detaljima?
100
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
Nije potrebno jer je ponuda tako dobra.
101
00:09:52,467 --> 00:09:56,054
Prvo ću razgovarati s gospodinom Wongom. Tada ću vam dati zadovoljavajući odgovor.
102
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Laku noć.
103
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
Laku noć.
104
00:11:33,443 --> 00:11:36,196
Ukrao si moje srce. Sada kradeš i moje zlato?
105
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
Što imaš u rukavu? Budite pošteni.
106
00:11:58,552 --> 00:12:01,096
To je greška. Istražujemo Lei Siu-Bong.
107
00:12:01,221 --> 00:12:04,141
John je znao da ideš na večeru s njim, pa...
108
00:12:04,683 --> 00:12:05,934
stavio ga je u tvoju torbicu.
109
00:12:06,727 --> 00:12:10,313
Kako uzbudljivo! Da vam pomognem u istrazi?
110
00:12:10,439 --> 00:12:13,066
Također sumnjam da moj šef nešto smjera.
111
00:12:13,191 --> 00:12:15,193
Kloni se toga. Opasno je.
112
00:12:18,739 --> 00:12:20,991
Uznemirava li vas vaš šef stalno seksualno?
113
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
Možete li dati otkaz?
114
00:12:30,250 --> 00:12:31,752
Izgleda kao perverznjak.
115
00:12:34,254 --> 00:12:35,756
Samo zato što je bio pijan.
116
00:12:36,631 --> 00:12:38,008
On mora biti uvijek-
117
00:12:38,133 --> 00:12:40,552
Ne želim da te on stalno dira.
118
00:12:50,771 --> 00:12:51,772
oprosti
119
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
Hajde da se vjenčamo.
120
00:13:16,171 --> 00:13:17,422
hoćeš li se udati za mene?
121
00:13:30,602 --> 00:13:32,103
Noćni pogled ovdje je nevjerojatan.
122
00:13:35,190 --> 00:13:37,067
Bio sam pohlepan. pogriješio sam.
123
00:13:37,192 --> 00:13:40,695
Vratit ću ti 20 milijuna, u redu?
124
00:13:40,821 --> 00:13:45,283
Gospodin Lei će vam dati ono što je obećao, iako možda nećete doživjeti da to prihvatite.
125
00:13:45,408 --> 00:13:46,409
Nemoj me ubiti!
126
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
Nemoj me ubiti!
127
00:14:12,435 --> 00:14:15,272
Chan, odmah prodaj sve dionice koje imam.
128
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
I kupiti 100.000 dionica United Corp.
129
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
da Sve je u redu.
130
00:14:19,609 --> 00:14:21,862
Moj će ček biti isporučen odmah.
131
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Ne brini.
132
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
- Dobro jutro. - Hej!
133
00:14:26,616 --> 00:14:29,244
United Corp je u usponu. Jeste li kupili koji?
134
00:14:30,787 --> 00:14:32,706
Bok, James. Šef te traži.
135
00:14:32,831 --> 00:14:35,333
- Gdje je on? - Kukati zbog svega vani.
136
00:14:50,599 --> 00:14:52,726
Slušam vaše kasete od jučer.
137
00:14:52,851 --> 00:14:55,103
Ispostavilo se da Chan Dak-Sun i Wong Wai-Lim
138
00:14:55,228 --> 00:14:57,272
stajali iza lažnih računa.
139
00:14:57,397 --> 00:14:59,649
Sada možemo srušiti Lei Siu-Bong.
140
00:15:03,653 --> 00:15:08,408
Ali ovaj bi slučaj mogli odbaciti viši službenici. Moramo djelovati brzo.
141
00:15:08,533 --> 00:15:11,411
Iskoristi svoju djevojku Suki da ti pomogne istražiti gospodina Wonga.
142
00:15:12,537 --> 00:15:15,916
John je jutros razgovarao sa Suki telefonom. Ona je pristala.
143
00:15:16,041 --> 00:15:19,669
Ne slažem se s tim da koristiš Suki. Naša veza nije tako jaka.
144
00:15:21,171 --> 00:15:24,049
Što si onda sinoć radio kod nje?
145
00:15:31,681 --> 00:15:33,683
Ne zaboravite se sljedeći put riješiti buga.
146
00:15:38,396 --> 00:15:40,815
Kako super. Samo sam ga trebao počastiti pićem.
147
00:15:40,941 --> 00:15:41,983
Stvarno?
148
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
- Hej! sta to radis - Gade jedan!
149
00:15:45,570 --> 00:15:46,780
koji je tvoj problem?
150
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Pusti me!
151
00:15:49,699 --> 00:15:51,493
sta to radis Jeste li poludjeli?
152
00:15:57,123 --> 00:15:58,959
Hej, James! nemoj
153
00:15:59,084 --> 00:16:00,669
To je privatno između mene i Suki.
154
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
Ako joj se nešto dogodi, doći ću za tobom!
155
00:16:03,088 --> 00:16:05,966
Jeste li sigurni da je nevina? Znate li sve o njoj?
156
00:16:06,091 --> 00:16:07,550
Vjeruješ što god ona kaže.
157
00:16:07,676 --> 00:16:10,053
Zašto si tako glup? Jesi li prvi put zaljubljen?
158
00:16:10,178 --> 00:16:11,680
Da! jeste!
159
00:16:22,983 --> 00:16:26,444
James, moja je ideja bila zatražiti Sukinu pomoć.
160
00:16:26,987 --> 00:16:28,571
John je u pravu.
161
00:16:28,697 --> 00:16:33,451
Nisi samo Sukin dečko, ti si i inspektor CCB-a.
162
00:16:33,576 --> 00:16:36,871
Gospodine, imamo neke vijesti. Chana je sinoć ubio auto.
163
00:16:36,997 --> 00:16:39,332
Danas je izbio i požar u njegovom uredu.
164
00:16:39,874 --> 00:16:42,377
Počeli su uništavati dokaze.
165
00:16:42,502 --> 00:16:44,546
Moramo djelovati brže od Lei Siu-Bonga.
166
00:16:45,088 --> 00:16:48,091
James, idi i dovedi Wong Wai-Lima smjesta.
167
00:16:50,218 --> 00:16:51,970
Ionako bih želio pobjeći s tobom.
168
00:16:55,849 --> 00:16:57,350
Ti znaš da mi se sviđaš.
169
00:17:00,395 --> 00:17:02,731
Što je između tebe i Lei Siu-Bong?
170
00:17:02,856 --> 00:17:04,482
Zašto ga se toliko bojiš?
171
00:17:04,649 --> 00:17:06,901
Mogao sam reći da mu se želiš približiti.
172
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
o cemu pricas
173
00:17:08,403 --> 00:17:10,989
Ne zaboravi, ne bi mogao dogurati ovako daleko bez mene.
174
00:17:12,365 --> 00:17:16,619
Sve što imam zaradio sam sam.
175
00:17:16,745 --> 00:17:20,165
U posljednje dvije godine zaradio sam mnogo novca za tvrtku.
176
00:17:20,749 --> 00:17:23,752
- Što je? - Gospodine Wong, neki policajci vas žele vidjeti.
177
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
Čekaj malo.
178
00:17:57,077 --> 00:17:58,453
Deset milijuna dolara!
179
00:17:59,370 --> 00:18:02,707
Sumnjamo da ste uključeni u komercijalni kriminal. Idemo unutra.
180
00:18:02,832 --> 00:18:04,375
- Miči se! - Hej! sta to radis
181
00:18:04,501 --> 00:18:06,377
Mi smo policija. To je rutinska provjera.
182
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
pusti me!
183
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Odnesite sve dokumente.
184
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
- tko si ti - Ja sam njegov zaposlenik.
185
00:18:15,845 --> 00:18:16,846
Molim te izađi van.
186
00:18:22,560 --> 00:18:24,104
Imate li nalog?
187
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Ne možete samo pretraživati moje stvari.
188
00:18:25,855 --> 00:18:27,816
Naći ću odvjetnika i tužiti te!
189
00:18:47,001 --> 00:18:50,630
G. Wonga je odvela policija. Molimo pričekajte minutu.
190
00:18:50,755 --> 00:18:52,590
Gđice Cheung, zove gospodina Wonga.
191
00:18:52,715 --> 00:18:55,218
Izgubio sam da ga je odvela policija.
192
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
- Tražio je da razgovara s vama. - U redu. Zdravo?
193
00:18:59,264 --> 00:19:00,515
Ovo je Lei Siu-Bong.
194
00:19:00,640 --> 00:19:04,018
Budući da je vaš šef uhićen, sada morate tražiti novi posao.
195
00:19:04,144 --> 00:19:08,148
Pa, Suki. Želim znati je li policija odnijela neke dokumente.
196
00:19:09,983 --> 00:19:12,277
Ne znam o kojim dokumentima govorite.
197
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
Jesu ili nisu?
198
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
ne znam
199
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
- Zovite hitnu pomoć, brzo! - Točno!
200
00:22:14,792 --> 00:22:16,294
Kako je James?
201
00:22:16,419 --> 00:22:20,340
- Zar ti moj šef nije rekao? - Ne, otišao je kad sam ja stigla.
202
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
Rekao je da se nešto dogodilo Jamesu. kako je on
203
00:22:22,800 --> 00:22:24,719
On je veličanstven. Ubio je ubojicu.
204
00:22:24,844 --> 00:22:27,597
Ubojica je ubio Wong Wai-Lima. Sada je to postala velika nevolja.
205
00:22:27,722 --> 00:22:29,349
Zamolili smo našeg šefa da to riješi.
206
00:22:29,474 --> 00:22:30,475
Što?!
207
00:22:31,809 --> 00:22:33,186
Cijena je toliko pala?
208
00:22:33,311 --> 00:22:36,439
Možda je Jeng Yiu-Sing pustio lažne informacije kako bi kupio jeftine dionice?
209
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
nije me briga. Provjerite za mene.
210
00:22:40,068 --> 00:22:43,780
United Corp je navodno bio umiješan u lažno računovodstvo. Jesu li to lažne vijesti?
211
00:22:44,322 --> 00:22:47,325
Ti si u CCB-u. Ako ni ti ne znaš, kako bih ja?
212
00:22:48,951 --> 00:22:50,328
Zdravo?
213
00:22:50,453 --> 00:22:52,455
Pao je tako nisko? Uplatite novčanu injekciju!
214
00:22:53,623 --> 00:22:55,625
Što? Zahtijeva više od milijun?
215
00:22:56,959 --> 00:22:59,754
Ne mogu prodati, inače bih napravio gubitak od četiri milijuna.
216
00:23:00,838 --> 00:23:01,839
Pričekajmo i vidjet ćemo.
217
00:23:03,007 --> 00:23:04,967
U redu. Nastavi mi ga pokrivati.
218
00:23:06,594 --> 00:23:09,555
Wong Wai-Lim je ucijenio Lei Siu-Bong na deset milijuna USD.
219
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
Ova kutija je tako vrijedna.
220
00:23:13,351 --> 00:23:17,605
Stephen, prvo odvedi Suki kući. Zamolit ću Jamesa da se nađe s njom.
221
00:23:17,730 --> 00:23:19,399
Zapamtite, pažljivo zaštitite Suki.
222
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
- Dobro, idemo. - U redu.
223
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Istražujete me? Mnogi bi ljudi također bili u nevolji!
224
00:23:50,054 --> 00:23:51,556
Šefe, upravo sam primio faks.
225
00:23:57,186 --> 00:23:59,439
Ucjenjuju me na 10 milijuna dolara.
226
00:24:00,815 --> 00:24:03,067
Moram platiti u roku od dva sata.
227
00:24:07,196 --> 00:24:10,199
Oni stvarno imaju moje dokumente.
228
00:24:10,324 --> 00:24:11,576
Nemam izbora.
229
00:24:12,452 --> 00:24:14,203
Slijedite upute.
230
00:24:14,328 --> 00:24:17,165
- Prebaciti novac na njihov švicarski račun. - Točno.
231
00:24:17,290 --> 00:24:19,542
- Provjerite odakle je faks poslan. - Točno.
232
00:24:22,044 --> 00:24:24,213
Želim razgovarati sa Suki.
233
00:24:25,465 --> 00:24:28,468
Međutim, možda je pod policijskim nadzorom.
234
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
Trenutak. Doći ću uskoro.
235
00:24:51,240 --> 00:24:52,241
Zabrinuta sam.
236
00:24:53,743 --> 00:24:55,870
dobro sam Bojiš li se?
237
00:24:55,995 --> 00:24:58,748
Znam da je gospodin Wong umro. Sad se bojim.
238
00:25:00,124 --> 00:25:02,752
Nikada nismo mislili da će Lei Siu-Bong biti tako nemilosrdan.
239
00:25:04,003 --> 00:25:07,924
Oh točno. Čuo sam u uredu da je John napravio veliki gubitak na dionicama.
240
00:25:08,466 --> 00:25:13,012
Te je večeri načuo savjete Lei Siu-Bonga, pa je uložio sav svoj novac.
241
00:25:13,137 --> 00:25:15,348
Lei Siu-Bong uglavnom slijedi rizične špekulacije.
242
00:25:15,473 --> 00:25:18,726
John će ovaj put vjerojatno bankrotirati.
243
00:25:23,523 --> 00:25:27,193
Neću vas prekidati. Nastavi razgovarati. Ispratit ću se.
244
00:25:31,906 --> 00:25:32,907
pištolj!
245
00:25:41,624 --> 00:25:42,875
Pomoć!
246
00:25:43,000 --> 00:25:44,210
Pomoć!
247
00:26:09,944 --> 00:26:12,863
Pomoć! pusti me!
248
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
Pomozite mi, brzo!
249
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
pusti me!
250
00:26:21,622 --> 00:26:23,124
Pomoć!
251
00:26:50,192 --> 00:26:53,446
- Voliš vrištati? - Gurni je van i pusti je da vrišti!
252
00:26:53,571 --> 00:26:54,947
- Ne! - Gurni je van!
253
00:27:10,338 --> 00:27:11,797
Je li bilo zabavno?
254
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
Ne!
255
00:30:03,552 --> 00:30:04,678
Imaš neke vještine.
256
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
Spasi me sada!
257
00:30:14,772 --> 00:30:15,773
Spasi me sada!
258
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Baš si hrabar!
259
00:30:25,616 --> 00:30:27,117
Lei Siu-Bong! Propao si!
260
00:30:29,078 --> 00:30:30,579
Ali nema smisla biti hrabar.
261
00:30:32,414 --> 00:30:33,707
Smjesta spusti djevojku!
262
00:30:33,833 --> 00:30:35,960
Vratite mi dokumente Williama Wonga!
263
00:30:36,085 --> 00:30:39,213
- U policijskoj su postaji. - Stvarno u policijskoj postaji?
264
00:30:39,338 --> 00:30:41,674
Već sam prebacio novac na vaš račun.
265
00:30:41,799 --> 00:30:42,967
Ne primam mito!
266
00:30:45,427 --> 00:30:47,388
Žao nam je, imamo pogrešnu osobu.
267
00:30:50,266 --> 00:30:51,267
Nemojte povrijediti djevojku!
268
00:30:53,102 --> 00:30:55,104
Neću povrijediti nju, ali ću povrijediti tebe!
269
00:31:37,021 --> 00:31:39,481
Još nas pratiš? Obavijestite šefa!
270
00:31:45,362 --> 00:31:46,906
Tako dosadno.
271
00:31:47,031 --> 00:31:48,866
Prekidajući naš razgovor.
272
00:31:49,909 --> 00:31:50,910
Ne!
273
00:31:51,035 --> 00:31:52,036
Ne!
274
00:31:53,412 --> 00:31:54,413
Ne?
275
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
Neću ga ja upucati, ti ćeš!
276
00:31:56,874 --> 00:31:58,375
Ne!
277
00:32:02,963 --> 00:32:03,964
Ne!
278
00:32:06,884 --> 00:32:08,594
Ne!
279
00:32:08,719 --> 00:32:09,970
Ne!
280
00:32:52,429 --> 00:32:54,556
Šefe, pitao sam nadzornika Chana.
281
00:32:54,682 --> 00:32:58,435
Saznao je da je ovaj faks poslan iz privremenog ureda CCB-a.
282
00:33:00,437 --> 00:33:02,690
Jesu li vas odveli na ovu adresu?
283
00:33:05,567 --> 00:33:07,820
Dakle, jesu li moji dokumenti tamo?
284
00:33:14,618 --> 00:33:17,037
- Prvo je odvedi da opere lice. - da
285
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
Odvedi je u bar i pričekaj me.
286
00:33:19,039 --> 00:33:22,001
Zdravo, mogu li razgovarati s nadzornikom Chan Dak-Sunom?
287
00:33:25,004 --> 00:33:27,756
Policajače Chan, ovo je Lei Siu-Bong.
288
00:33:29,008 --> 00:33:30,009
Da.
289
00:33:32,636 --> 00:33:33,887
Hvala vam puno.
290
00:33:35,639 --> 00:33:37,474
Ne brinite, policajče Chan.
291
00:33:37,599 --> 00:33:39,977
Neću ostaviti slobodne krajeve.
292
00:33:45,774 --> 00:33:47,693
Vrati mi sve dokumente.
293
00:33:55,993 --> 00:33:59,038
Izgledate zapanjujuće nakon pranja lica.
294
00:34:15,304 --> 00:34:18,307
Nije li ovo bila uzbudljiva noć?
295
00:34:27,524 --> 00:34:30,027
Reći ću sebi da se noćas ništa nije dogodilo.
296
00:34:32,905 --> 00:34:36,533
Evo još jedne pametne osobe u Hong Kongu.
297
00:34:40,037 --> 00:34:41,538
ali...
298
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
ti lažeš.
299
00:34:46,168 --> 00:34:47,544
Ja ću te kazniti.
300
00:35:20,619 --> 00:35:21,954
Jeste li temeljito provjerili?
301
00:35:22,746 --> 00:35:25,249
jesam. Nešto nije u redu.
302
00:35:42,808 --> 00:35:46,186
- Zašto se Stephen nije pojavio? - Zvao sam, ali još se nije javio.
303
00:35:50,983 --> 00:35:53,110
Nešto nije u redu s ovim računima.
304
00:36:30,480 --> 00:36:32,441
Nemojte ih juriti! Uzmi sve dokumente.
305
00:36:32,566 --> 00:36:34,693
- Ne ostavljajte niti jedan komadić papira. - Da!
306
00:36:39,323 --> 00:36:43,827
Dopustite mi da učim od predsjednika Maoa, koji je prešao rijeku Yangtze sa 60 godina.
307
00:36:43,952 --> 00:36:46,205
Sačuvaj dah, ti prognani bivši partijac.
308
00:36:46,330 --> 00:36:49,583
Samo mi stvaraš probleme ako se prehladiš.
309
00:36:49,708 --> 00:36:52,920
Zar nisi rekao da su tvoje medicinske vještine bolje od Hua Tuovih?
310
00:36:53,045 --> 00:36:55,797
Možete izliječiti svakoga tko je još živ, zar ne?
311
00:36:55,923 --> 00:37:00,177
Sigurno. Da mogu dobiti licencu, doktori u HK ne bi imali posla.
312
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
Hvalisavac!
313
00:37:07,559 --> 00:37:11,438
Istok je crven
314
00:37:11,563 --> 00:37:15,192
Sunce izlazi
315
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
Kina—
316
00:37:17,694 --> 00:37:18,946
sta je ovo
317
00:37:23,992 --> 00:37:25,577
Bijelokosi čovjek! Pomoć!
318
00:37:27,412 --> 00:37:28,413
oprezno.
319
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
Polako.
320
00:37:34,336 --> 00:37:35,337
Položi ga.
321
00:37:36,213 --> 00:37:38,632
Toliko je opečen, kako ga itko može spasiti?
322
00:37:40,008 --> 00:37:42,594
Bio bi mrtav da ga pošalju u bolnicu.
323
00:37:42,719 --> 00:37:45,180
Način na koji ste naučili medicinu bio je gori od drugih.
324
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
Jako je opečen.
325
00:37:47,140 --> 00:37:50,852
Čak i ako ga možete spasiti, njegov život je uništen.
326
00:37:54,231 --> 00:37:59,736
Nego, jel se ovaj drug švercao vatrogasnim čamcem?
327
00:38:04,491 --> 00:38:06,785
Što je rekao? Ključ odijela?
328
00:38:07,744 --> 00:38:09,204
Vjerojatno njegove posljednje riječi.
329
00:38:10,747 --> 00:38:12,332
Vjerojatno neće uspjeti.
330
00:38:12,457 --> 00:38:15,252
Baš kao vaša žena prije mnogo godina?
331
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
Tako jadno.
332
00:38:16,670 --> 00:38:18,255
Začepi dovraga!
333
00:38:18,839 --> 00:38:22,926
Nazovi Q sada. Zamolite ga da donese lijekove gliserom. požurite!
334
00:38:23,510 --> 00:38:25,304
Ja ću ići. Nemoj se ljutiti.
335
00:39:30,369 --> 00:39:31,953
Billy ih je provjerio.
336
00:39:32,079 --> 00:39:34,331
Svi dokumenti su pronađeni.
337
00:39:36,208 --> 00:39:38,960
Upravo sam razgovarao s načelnikom Chanom i Sir Deweyem.
338
00:39:39,127 --> 00:39:41,838
Sve informacije o tom incidentu su zataškane.
339
00:39:42,381 --> 00:39:44,132
Nitko to više neće istraživati.
340
00:39:45,384 --> 00:39:49,262
Mora da me ona dva policajca koja su preživjela ucjenjuju.
341
00:39:50,263 --> 00:39:53,016
Ali za sada ne smijemo nešto poduzimati.
342
00:39:53,141 --> 00:39:54,768
Saznat ćemo u svoje vrijeme.
343
00:39:54,893 --> 00:39:57,479
Što se tiče djevojke koju smo zarobili, želiš li da...?
344
00:40:00,023 --> 00:40:04,027
Toliko je uživala kad sam je sinoć ševio.
345
00:40:07,155 --> 00:40:08,156
Kako divno!
346
00:40:09,408 --> 00:40:12,160
Mislim da se stvarno želi priviti uz mene.
347
00:40:13,370 --> 00:40:18,375
Dakle, trebao bih je iskoristiti da zaradim novac.
348
00:40:36,435 --> 00:40:38,478
Još živ? Konačno ste se odlučili probuditi?
349
00:40:39,688 --> 00:40:41,314
Čekam tjedan dana.
350
00:40:41,440 --> 00:40:45,193
Moje ime je Chan Dak-Sun, nadzornik zadužen za ovaj slučaj.
351
00:40:45,318 --> 00:40:48,196
Osumnjičeni ste za zlouporabu ovlasti i neovlaštena uhićenja,
352
00:40:48,321 --> 00:40:50,198
uzrokujući smrt trojice kolega.
353
00:40:53,034 --> 00:40:55,287
Zar moj nadređeni Alex nije razgovarao s tobom?
354
00:40:55,412 --> 00:40:58,457
Vaš pretpostavljeni Alex mi je rekao da nije znao da ste krivotvorili dokumente
355
00:40:58,582 --> 00:41:00,834
ucjenjivati bogatog biznismena Lei Siu-Bonga.
356
00:41:00,959 --> 00:41:03,336
Također, vaš burzovni mešetar čeka vas vani
357
00:41:03,462 --> 00:41:05,714
za naplatu duga od 4 milijuna dolara.
358
00:41:05,839 --> 00:41:08,091
Ali siguran sam da znaš kako to uzvratiti.
359
00:41:11,344 --> 00:41:17,100
Oboje znamo što si učinio, mali. Ali ne želimo ovo učiniti velikim.
360
00:41:17,225 --> 00:41:20,353
Sada si otpušten. Trebao bi se smatrati sretnikom.
361
00:41:20,479 --> 00:41:22,606
Drži jezik za zubima kad izađeš.
362
00:41:50,342 --> 00:41:51,843
Sada ćemo krenuti, ujače Shek.
363
00:42:04,523 --> 00:42:07,025
Hej, misliš li da je poludio?
364
00:42:07,567 --> 00:42:09,694
Znao bi da si se tako opekao.
365
00:42:12,405 --> 00:42:15,534
Ako ga zadržite ovdje, vaša bi kuća na kraju mogla biti srušena.
366
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
Jebi se.
367
00:42:21,957 --> 00:42:26,169
Ovdje živi već pola godine. Mislite li da je on stvarno policajac?
368
00:42:26,294 --> 00:42:29,548
Ne može me prevariti ni da hoće. Jako sam pametan.
369
00:42:29,673 --> 00:42:32,175
Zašto onda nije pozvao policiju?
370
00:42:32,300 --> 00:42:34,511
Kako se može suočiti s bilo kime s takvom unakaženošću?
371
00:42:40,267 --> 00:42:43,186
Policajče, cijelo vrijeme ste se skrivali u ribogojilištu.
372
00:42:43,311 --> 00:42:44,437
Jednog dana bi poludio.
373
00:42:45,021 --> 00:42:47,440
Izbjegavanje ljudi nije rješenje.
374
00:42:47,566 --> 00:42:49,943
Ne biste trebali izgubiti samopoštovanje.
375
00:42:50,068 --> 00:42:53,697
Iako ti je lice spaljeno, to si još uvijek pravi ti.
376
00:42:53,822 --> 00:42:57,075
Većina tih ljudi se penje na društvenoj ljestvici
377
00:42:57,200 --> 00:42:58,660
dok se skriva iza fasade.
378
00:42:58,785 --> 00:43:02,622
Oni su vukovi u janjećoj koži.
379
00:43:13,216 --> 00:43:15,135
Hej, gdje ideš? Vrati se.
380
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.
381
00:44:05,894 --> 00:44:07,395
Tako odvratno. Kloni se pogleda.
382
00:44:07,979 --> 00:44:11,149
- Pogodi kako je postao ovakav. - Valjda se opekao.
383
00:44:11,274 --> 00:44:13,777
Ne mislim tako. Vjerojatno ga je supruga pretukla.
384
00:44:13,902 --> 00:44:16,029
jok Vjerojatno su ga zalili vrućom juhom.
385
00:44:16,154 --> 00:44:17,155
To je smiješno.
386
00:44:24,412 --> 00:44:25,914
Hej, jesi li dobro?
387
00:44:26,665 --> 00:44:29,542
Čak i ako želiš počiniti samoubojstvo, nemoj mi stvarati probleme, prijatelju.
388
00:44:29,668 --> 00:44:31,836
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
389
00:44:31,961 --> 00:44:32,796
hajde
390
00:44:36,883 --> 00:44:38,385
- Gospodine Lei! - Gospodine Ho!
391
00:44:38,510 --> 00:44:40,762
- Čestitam. - Hvala. Hvala što ste došli.
392
00:44:40,887 --> 00:44:43,264
gospođo Ho. Hvala. Idemo tamo na piće.
393
00:44:43,390 --> 00:44:45,016
- U redu. - Svuda su tamo.
394
00:44:45,141 --> 00:44:46,518
Hej, gospodin Ho je stigao.
395
00:44:46,643 --> 00:44:49,229
- kako si - Kako ste, g. Ho?
396
00:44:52,899 --> 00:44:54,567
- Danas smo svi ovdje. - Da.
397
00:45:00,323 --> 00:45:04,202
- Hej, povjerenik za financije je ovdje. - Gospodine Lei, koliko ste utjecajni
398
00:45:04,327 --> 00:45:07,288
da natjera povjerenika za financije da dođe i čestita.
399
00:45:07,414 --> 00:45:11,668
Nisam to bila ja, to je bio trud moje desne ruke: Suki Cheung.
400
00:45:13,169 --> 00:45:16,423
Također, Suki će ubuduće voditi našu tvrtku.
401
00:45:16,548 --> 00:45:18,633
- Pazite na nju, svi. - Naravno.
402
00:45:18,758 --> 00:45:20,969
Cijenio bih vaše ljubazno vodstvo.
403
00:45:21,094 --> 00:45:23,847
- Čestitam. - Hvala!
404
00:45:27,559 --> 00:45:28,560
Dobrodošli!
405
00:45:29,561 --> 00:45:32,105
- Gospodine Liu. - Čestitam na novom poslu.
406
00:45:32,230 --> 00:45:34,566
- Tako ste ljubazni. - Kako uzbudljivo! svaka čast
407
00:45:34,691 --> 00:45:37,110
Samo mala tvrtka. Voljeli bismo imati vašu podršku.
408
00:45:37,694 --> 00:45:39,154
Siguran sam da hoću!
409
00:45:41,948 --> 00:45:43,950
Sir Liu, razgovarajmo unutra.
410
00:45:46,619 --> 00:45:47,620
Što je bilo?
411
00:45:50,123 --> 00:45:51,875
- Što je bilo? - Nešto nije u redu?
412
00:45:52,000 --> 00:45:54,252
Riječ je o akviziciji Hengfenga prije nekog vremena.
413
00:45:54,377 --> 00:45:57,172
Od akvizicije su u svađi.
414
00:45:57,297 --> 00:45:58,298
Prilično je ozbiljno.
415
00:46:00,842 --> 00:46:06,097
Sir Liu, što mislite o planu o kojem smo razgovarali prošli put?
416
00:46:06,222 --> 00:46:08,099
Imaš toliko planova u tijeku.
417
00:46:08,224 --> 00:46:10,477
Razgovarajmo o našem drugi put.
418
00:46:12,771 --> 00:46:13,772
Nema problema.
419
00:46:25,658 --> 00:46:28,286
Je li ona vaša desna ruka, Suki Cheung?
420
00:46:29,120 --> 00:46:32,207
Da. Zelena je i mora puno naučiti.
421
00:46:32,749 --> 00:46:35,627
Ali ona je upravljala mojom tvrtkom. Prilično je sposobna.
422
00:46:35,752 --> 00:46:37,545
Ne samo to.
423
00:46:37,670 --> 00:46:41,382
Moja podređena kaže da je brza i točna na burzi.
424
00:46:41,508 --> 00:46:44,052
Ona je snažna žena, odlučna i mudra.
425
00:46:44,177 --> 00:46:46,012
Ne baš.
426
00:46:46,137 --> 00:46:47,931
Ona je motivirana mlada žena.
427
00:46:57,023 --> 00:46:59,150
Mladost čini sve boljim.
428
00:48:08,511 --> 00:48:11,389
Zašto si tako uplašena? Jeste li nešto pogriješili?
429
00:48:11,514 --> 00:48:13,641
Zašto se skrivaš u mom autu? što hoćeš
430
00:48:13,766 --> 00:48:16,769
Generalni direktore Cheung, zvao sam, ali niste odgovorili.
431
00:48:16,895 --> 00:48:20,648
Odbio si se sastati sa mnom. Možeš izbjeći mene, ali ne možeš izbjeći njega.
432
00:48:21,733 --> 00:48:24,277
Ovo su stvari koje je James ostavio iza sebe.
433
00:48:31,367 --> 00:48:33,745
Pravo je da plačeš za tom budalom.
434
00:48:33,870 --> 00:48:37,040
Kako si se mogao popeti tako visoko, a da ga ne izdaš?
435
00:48:37,165 --> 00:48:39,250
Ne samo da si ga izdao, nego si nas sve prevario.
436
00:48:39,375 --> 00:48:41,294
Ti si taj koji je bio pohlepan na početku.
437
00:48:41,419 --> 00:48:44,339
Mislili ste da ste dobili insajderske savjete, ali ste doživjeli udarac u dionicama.
438
00:48:44,464 --> 00:48:46,883
Zatim ste iskoristili dokumente gospodina Wonga da ucijenite Lei.
439
00:48:47,008 --> 00:48:48,801
Imaš pravo za mene. Jako sam pohlepan.
440
00:48:48,927 --> 00:48:52,430
Dakle, svi misle da sam ja odgovoran. Ali ti si taj koji je znao sve.
441
00:48:52,555 --> 00:48:53,932
Prestanite izigravati trikove!
442
00:48:54,057 --> 00:48:55,099
Tko se izigrava?
443
00:49:44,357 --> 00:49:47,694
Volim trikove! Igrat ću se s tobom dok ne umreš!
444
00:50:58,514 --> 00:51:02,393
Zapravo smo već razgovarali o ovom planu.
445
00:51:03,519 --> 00:51:08,399
Iako je lukavi stari lisac Sir Liu jako zainteresiran za to,
446
00:51:08,524 --> 00:51:12,445
skeptičan je prema meni.
447
00:51:12,570 --> 00:51:14,822
Nerado je potpisao ugovor sa mnom.
448
00:51:16,574 --> 00:51:21,204
Je li primijetio da nešto nije u redu s vašim holding kompanijama
449
00:51:21,329 --> 00:51:22,789
osim zemljišne parcele?
450
00:51:23,331 --> 00:51:28,086
I ja sam malo zabrinuta, ali on nije mogao znati.
451
00:51:28,211 --> 00:51:31,297
Iskoristio bi me da je znao moje tajne.
452
00:51:31,422 --> 00:51:34,592
Ako uzvrati udarac, mogao bi mi čak uzeti i zemlju.
453
00:51:34,717 --> 00:51:37,845
Budući da je tako opasno, zašto ne odustanemo od ovog plana?
454
00:51:37,970 --> 00:51:38,971
Odustati?
455
00:51:39,722 --> 00:51:42,600
Ako uspijemo, napredovat ćemo.
456
00:51:43,351 --> 00:51:45,770
Što je bez rizika na ovom svijetu?
457
00:51:46,312 --> 00:51:50,149
I ovaj put imam posrednika.
458
00:51:50,274 --> 00:51:51,901
Mi?
459
00:51:52,026 --> 00:51:54,570
Ja sam vaš zaposlenik, zašto bi mi vjerovao?
460
00:51:54,695 --> 00:51:58,825
Sasvim je prirodno ako postaneš njegova žena.
461
00:51:58,950 --> 00:52:00,034
Apsurdno!
462
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Želite li plutati, potonuti ili otići na obalu?
463
00:52:18,719 --> 00:52:20,179
na vama je.
464
00:52:37,446 --> 00:52:38,447
Dobrodošli.
465
00:52:39,031 --> 00:52:42,493
Policajače Chan, samo bog novca i Sir Liu tek trebaju stići.
466
00:52:44,162 --> 00:52:45,163
Obratiti pažnju!
467
00:52:46,497 --> 00:52:47,498
Tako sam zauzeta.
468
00:52:49,292 --> 00:52:51,669
- Večeras je jako puno. - Da.
469
00:52:56,924 --> 00:52:59,302
Gospodine Liu, izgledate sjajno!
470
00:52:59,427 --> 00:53:01,262
- I ti si! - Molim te.
471
00:53:04,307 --> 00:53:05,933
Gospodine Liu, dobrodošli.
472
00:53:06,058 --> 00:53:07,685
- Hvala. - Molim vas uđite.
473
00:53:26,704 --> 00:53:28,206
- Hvala. - Nema problema.
474
00:54:26,055 --> 00:54:27,682
Znam što planiraš.
475
00:54:28,474 --> 00:54:29,475
Kakav zaplet?
476
00:54:30,726 --> 00:54:34,480
Lei Siu-Bong me želi namamiti u zamku ljepote.
477
00:54:35,231 --> 00:54:37,733
Neću upasti u zamku.
478
00:54:38,901 --> 00:54:43,239
Ali svejedno bih cijenio ljepotu...
479
00:54:45,283 --> 00:54:48,536
pogotovo oni pametnjakovići.
480
00:54:56,669 --> 00:55:02,258
Ali... ako se pretvarate da ste nasjeli na to i surađujete s Lei Siu-Bongom,
481
00:55:02,383 --> 00:55:06,512
Jamčim da ćete zaraditi najmanje 5 milijardi dolara unutar tjedan dana.
482
00:55:06,637 --> 00:55:07,638
Što kažeš na to?
483
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
Ti si stvarno zanimljiva žena.
484
00:55:16,897 --> 00:55:18,399
Pretvorio sam se u uši.
485
00:55:25,781 --> 00:55:27,033
što ti misliš
486
00:55:29,327 --> 00:55:31,329
Sve me više zanimaš.
487
00:55:31,454 --> 00:55:33,456
Vi možete doći na takve ideje.
488
00:55:34,332 --> 00:55:36,959
Ako dođeš raditi za mene nakon što se ovo završi,
489
00:55:38,169 --> 00:55:41,005
Obećavam da će vaša godišnja plaća biti iznad 10 milijuna dolara.
490
00:55:42,465 --> 00:55:44,342
Koji su vam onda uvjeti?
491
00:55:45,217 --> 00:55:47,053
naravno...
492
00:55:47,178 --> 00:55:51,807
što je više uvjeta, veći je povrat.
493
00:56:22,129 --> 00:56:23,381
Idi sada za njim.
494
00:56:25,466 --> 00:56:26,967
Kreni odmah za njim!
495
00:56:28,344 --> 00:56:29,970
ne idi!
496
00:56:30,096 --> 00:56:32,765
- Što se dogodilo? - Nisam siguran.
497
00:56:32,890 --> 00:56:35,393
- Zašto ne juriti? - Ovdje je važnije stražariti.
498
00:58:33,052 --> 00:58:33,886
S puta mi!
499
00:58:49,568 --> 00:58:50,486
Ulazi, brzo!
500
00:59:22,893 --> 00:59:24,186
Oprosti, dupe moje!
501
00:59:24,311 --> 00:59:27,189
Gade jedan. Učinio nas žrtvenim jarcima.
502
00:59:27,314 --> 00:59:30,442
Poricao sam optužbe. Ali ti si me prisilio da nosim sve grijehe.
503
00:59:30,568 --> 00:59:32,945
Čak si lagao da nikad nisi tražio od nas da istražimo Lei.
504
00:59:33,070 --> 00:59:36,073
Ako niste izgubili novac u dionicama i ucijenili Leija na deset milijuna USD,
505
00:59:36,198 --> 00:59:38,576
- slučaj ne bi bio ovakav. - Nisam ucjenjivao!
506
00:59:38,701 --> 00:59:42,454
Da imam 10 milijuna dolara, ne bih morao prodati svoju kuću i auto. Još sam u dugovima!
507
00:59:42,580 --> 00:59:45,791
Rekao bih da ste ti i Suki najsumnjiviji!
508
00:59:47,209 --> 00:59:48,627
Još uvijek želiš smjestiti Suki?
509
00:59:48,752 --> 00:59:52,089
Da je nisi upleo, ne bi postala Leiina marioneta.
510
00:59:52,214 --> 00:59:55,593
Njegova marioneta? Mi smo njezine marionete! Od samog početka nas je uvela u svoju zamku!
511
00:59:55,718 --> 00:59:58,345
Uz Leinu podršku, stekla je ime u poslovnom svijetu.
512
00:59:58,470 --> 01:00:01,473
Ona je sad bogata, a mi smo zakinuti!
513
01:00:01,599 --> 01:00:04,602
Ona nije takva osoba. Nemoj je ružiti!
514
01:00:04,727 --> 01:00:07,062
Zašto je još uvijek podržavaš, budalo?
515
01:00:07,605 --> 01:00:09,106
Sad kad si se tako opekao,
516
01:00:09,231 --> 01:00:11,734
kuja i da te vidi, pravila bi se da te ne poznaje!
517
01:00:11,859 --> 01:00:12,860
šuti!
518
01:00:13,569 --> 01:00:15,863
Nastavi sanjati! Nisam ja budala kao ti!
519
01:00:15,988 --> 01:00:17,740
Razotkrit ću njezine grijehe!
520
01:00:17,865 --> 01:00:18,866
smiri se!
521
01:00:20,451 --> 01:00:23,746
- Ostavi Suki na miru! - Prestani, Johne! To je izvan vas!
522
01:00:23,871 --> 01:00:27,333
Ne brini, Alex. Neću ti stajati na putu do mirovine!
523
01:00:28,250 --> 01:00:29,918
Ti si heroj!
524
01:01:21,929 --> 01:01:24,181
Bijelokosi čovjek!
525
01:04:13,058 --> 01:04:14,059
Ulov!
526
01:04:55,726 --> 01:04:56,727
Pokrenite brod!
527
01:05:00,898 --> 01:05:01,899
požurite!
528
01:06:18,892 --> 01:06:20,811
- Ja nisam James. - Da!
529
01:06:20,936 --> 01:06:23,230
Da! Ti si James!
530
01:06:23,355 --> 01:06:24,982
- Ti si James! - Ne.
531
01:06:25,107 --> 01:06:26,358
- Ja nisam James. - Jesi!
532
01:06:26,483 --> 01:06:28,276
- Ne! - Ti si James!
533
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
Iskreno, sve dok si ti,
534
01:07:02,602 --> 01:07:04,396
bez obzira kako izgledaš,
535
01:07:06,523 --> 01:07:08,025
Neću imati ništa protiv.
536
01:07:10,235 --> 01:07:12,487
Pobijedit ćemo Lei Siu-Bong jednog dana.
537
01:07:13,488 --> 01:07:16,491
Nakon toga ću pronaći…
538
01:07:17,492 --> 01:07:21,371
najbolji liječnik koji će za Vas izvesti rekonstruktivnu operaciju lica...
539
01:07:23,290 --> 01:07:25,459
vratiti svoj izgled.
540
01:07:26,043 --> 01:07:31,673
Bijelokosi čovječe, ako si u raju, poželi mi sreću u osveti tvoje smrti!
541
01:07:47,773 --> 01:07:48,774
gospodine Lei.
542
01:07:49,649 --> 01:07:50,650
Bojiš li me se?
543
01:07:55,822 --> 01:07:57,449
Nešto si zaboravio.
544
01:07:57,574 --> 01:07:59,076
Uzmi to natrag.
545
01:08:13,673 --> 01:08:18,178
Sir Liu me nazvao jutros i prihvatio je naš prijedlog.
546
01:08:18,720 --> 01:08:19,721
Tako brzo?
547
01:08:21,848 --> 01:08:25,227
Znao sam da nisam pogriješio što sam se povjerio tebi.
548
01:08:25,352 --> 01:08:26,728
Vi ste sposobni.
549
01:08:27,562 --> 01:08:30,565
To nije nužno moje djelo.
550
01:08:30,690 --> 01:08:33,193
Je li moguće da je shvatio tvoju spletku?
551
01:08:34,319 --> 01:08:36,196
To je nemoguće!
552
01:08:36,321 --> 01:08:41,952
Osim ako se povjerenik za financije nije udružio s njim.
553
01:08:42,077 --> 01:08:44,079
Ali oni se mrze.
554
01:08:45,997 --> 01:08:50,585
A povjerenik za financije ima tako dobar odnos s vama.
555
01:08:51,711 --> 01:08:54,506
Ne vjerujem da bi bilo problema.
556
01:09:08,854 --> 01:09:11,231
Ako ja upadnem u nevolju, i ti si u nevolji.
557
01:09:12,232 --> 01:09:14,609
U istom smo čamcu.
558
01:09:16,486 --> 01:09:19,489
Osim toga, pištolj koji je ubio policajca...
559
01:09:21,241 --> 01:09:23,368
ima i tvoje otiske prstiju.
560
01:09:25,871 --> 01:09:26,872
Pravo?
561
01:09:33,670 --> 01:09:35,297
U proteklih nekoliko noći,
562
01:09:36,423 --> 01:09:38,175
Nisam dobro spavao.
563
01:09:40,886 --> 01:09:42,387
Osjećam se na rubu.
564
01:09:43,513 --> 01:09:47,267
Nisam navikao biti u krevetu bez tebe.
565
01:09:49,019 --> 01:09:51,771
Zato želim pronaći nekoga tko će te zamijeniti.
566
01:09:54,816 --> 01:10:00,155
Prepustit ću ovo tebi.
567
01:10:18,465 --> 01:10:20,592
Ovaj ček od 200.000 dolara je od gospodina Leija.
568
01:10:23,803 --> 01:10:25,931
Mnogi ljudi kažu…
569
01:10:26,056 --> 01:10:30,435
da iza uspješnog muškarca stoji žena.
570
01:10:31,978 --> 01:10:35,190
Zapravo, iza uspješne žene...
571
01:10:36,816 --> 01:10:39,819
je skupina muškaraca koji je podržavaju.
572
01:10:41,071 --> 01:10:42,989
Ne zaboravi ovo.
573
01:10:43,531 --> 01:10:45,825
Nikad to nikome nisam rekao.
574
01:10:46,409 --> 01:10:47,369
Neću zaboraviti.
575
01:10:49,371 --> 01:10:50,497
Idi sada.
576
01:10:51,206 --> 01:10:52,457
Idem sad.
577
01:11:19,276 --> 01:11:21,528
Gospođice Cheung, obično ne čekam ženu.
578
01:11:21,653 --> 01:11:24,531
Ali siguran sam da će se ovaj put isplatiti.
579
01:11:24,656 --> 01:11:26,658
Vrijedno? Vidjet ćemo.
580
01:11:27,909 --> 01:11:29,911
Ovo su moji pouzdani pomoćnici.
581
01:11:30,036 --> 01:11:31,746
Ne trebam te predstavljati.
582
01:11:31,871 --> 01:11:35,083
Gospođica Cheung je značajan član Siu-Bong grupe.
583
01:11:54,561 --> 01:11:56,062
Još uvijek me se bojiš?
584
01:12:11,453 --> 01:12:12,704
Zar se stvarno ne bojiš?
585
01:13:17,477 --> 01:13:20,980
Inače, jeste li zadovoljni ovom raspodjelom dobiti?
586
01:13:21,106 --> 01:13:24,734
Naravno. Bez vaše suradnje s povjerenikom za financije,
587
01:13:24,859 --> 01:13:26,277
kako bismo mogli uspjeti?
588
01:13:26,403 --> 01:13:29,406
Zato je ispravno podijeliti ga na tri i svakom po jedan.
589
01:13:30,615 --> 01:13:33,993
Ako je u redu, nadam se da možemo potpisati ugovor sutra poslijepodne.
590
01:13:34,536 --> 01:13:37,372
Tako brzo? Ne bi li Lei Siu-Bong bio sumnjičav?
591
01:13:38,415 --> 01:13:41,251
Vjerojatno jedva čeka da bankrotira.
592
01:14:07,944 --> 01:14:10,905
Ne vjerujem toj ženi.
593
01:14:11,698 --> 01:14:15,201
Ona nas sputava. Zaustavlja nas da se osvetimo.
594
01:14:16,411 --> 01:14:19,706
Žene mogu biti lukavije od muškaraca.
595
01:14:19,831 --> 01:14:23,293
Oni mogu biti lukavi do srži. Čuvaj se.
596
01:14:23,835 --> 01:14:24,836
Zdravo?
597
01:14:27,213 --> 01:14:29,174
- Je li to njezin poziv? - znam
598
01:14:29,299 --> 01:14:31,301
Ona nam sigurno poručuje da budemo strpljivi!
599
01:14:31,426 --> 01:14:33,595
Ne mogu više izdržati!
600
01:14:33,720 --> 01:14:35,346
Večeras ćemo poduzeti akciju.
601
01:14:35,472 --> 01:14:37,849
Tako brzo? Moje oružje još nije spremno!
602
01:14:37,974 --> 01:14:39,726
Zašto nas nije ranije obavijestila?
603
01:14:55,742 --> 01:14:58,369
sta ima Zašto si ovdje tako kasno?
604
01:15:00,997 --> 01:15:01,998
hajde
605
01:15:08,129 --> 01:15:11,633
Stalno je govorio da on to može i zamolio me da mu dam malo vremena,
606
01:15:11,758 --> 01:15:13,760
pa sam čekao više od sat vremena!
607
01:15:15,887 --> 01:15:17,889
- Tako mu je neugodno. - Da!
608
01:15:21,351 --> 01:15:25,855
Ozbiljno, naš plan je prošao sasvim glatko.
609
01:15:25,980 --> 01:15:29,859
Odlučio sam djelovati brzo i dokrajčiti ga.
610
01:15:29,984 --> 01:15:33,029
Sutra ujutro ću pregledati ugovor u odvjetničkom uredu.
611
01:15:33,154 --> 01:15:34,906
Onda ćemo to potpisati popodne.
612
01:15:36,908 --> 01:15:38,535
potpuno se slažem.
613
01:15:40,662 --> 01:15:42,288
To su sjajne vijesti.
614
01:15:43,164 --> 01:15:45,542
Stoga sam prešao cijeli put da vam ovo kažem.
615
01:15:45,667 --> 01:15:47,293
Curo, postaješ pametnija.
616
01:15:48,795 --> 01:15:51,214
Ako nema ništa drugo, idi kući i odmori se.
617
01:15:52,298 --> 01:15:55,051
Neću vas više uznemiravati, idem dalje.
618
01:15:57,554 --> 01:16:00,431
Kad sam došao ovamo, osjetio sam da me netko prati.
619
01:16:00,557 --> 01:16:01,808
Dopusti mi da te otpratim natrag.
620
01:16:24,205 --> 01:16:25,707
Obje trake su blokirane?
621
01:16:32,755 --> 01:16:34,299
Izađi iz auta i pogledaj.
622
01:20:19,565 --> 01:20:20,566
shvaćam
623
01:20:21,317 --> 01:20:23,945
U redu, James. Vidimo se kasnije.
624
01:21:33,389 --> 01:21:35,391
Što? Muče li vas osjećaji krivnje?
625
01:21:38,227 --> 01:21:39,353
Čega se bojiš?
626
01:21:39,478 --> 01:21:41,522
Opet si ti! Kako ste ušli?
627
01:21:42,648 --> 01:21:43,649
Mi?
628
01:21:55,036 --> 01:21:58,414
Nakon današnjeg dana, tu budalu Jamesa ćeš iskoristiti i odbaciti.
629
01:21:58,956 --> 01:21:59,957
Kakva šteta.
630
01:22:01,000 --> 01:22:02,001
Koliko god da si pohlepan,
631
01:22:02,126 --> 01:22:05,254
zašto ga ne prodaš u cirkus da bude pravi klaun?
632
01:22:06,756 --> 01:22:08,758
Gubi se odavde ili ću zvati policiju!
633
01:22:10,760 --> 01:22:13,888
Ako se pretvarate da padate na to i surađujete s Lei Siu-Bongom,
634
01:22:14,472 --> 01:22:18,225
Jamčim da ćete zaraditi najmanje 5 milijardi dolara unutar tjedan dana. Pa?
635
01:22:18,351 --> 01:22:20,394
Možete pozvati policiju da me uhite.
636
01:22:20,519 --> 01:22:22,730
Ovaj put vam neću dopustiti da sami riskirate.
637
01:22:22,855 --> 01:22:25,483
Također ću uložiti deset milijuna USD u akviziciju.
638
01:22:26,067 --> 01:22:28,069
hajde Pokušajte nazvati policiju.
639
01:22:28,194 --> 01:22:30,529
Mislim da bi Lei bila jako zainteresirana za ovu vrpcu.
640
01:22:30,655 --> 01:22:34,158
- Ne bi li Lei bila sumnjičava? - Vjerojatno jedva čeka da bankrotira.
641
01:22:34,283 --> 01:22:36,202
Prestani glumiti, Suki.
642
01:22:36,327 --> 01:22:39,997
Ti si prava stvar. Možete čak i zajebavati svog fensi muškarca.
643
01:22:42,458 --> 01:22:44,835
Zar ne razumiješ? Ovako svijet funkcionira.
644
01:22:44,961 --> 01:22:48,047
Ako jedan ne uzme, drugi će. Pogledajte tko to radi.
645
01:22:48,172 --> 01:22:50,716
Pa kad sam vas zamolio da istražite Wong Wai-Lima,
646
01:22:50,841 --> 01:22:54,637
iskoristili ste priliku da ucijenite Leia 10 milijuna dolara faksom u našem uredu.
647
01:22:54,762 --> 01:22:56,263
Onda me učinio žrtvenim jarcem!
648
01:22:57,848 --> 01:23:01,102
Nisam te ja natjerao. Zamišljao si sebe kao pametnog.
649
01:23:01,227 --> 01:23:04,230
Povjerovali ste Leijevim savjetima i napravili gubitak na burzi,
650
01:23:04,355 --> 01:23:06,983
pa su svi mislili da si ga ucijenio.
651
01:23:07,108 --> 01:23:08,109
Ti si samo glup.
652
01:23:10,236 --> 01:23:12,738
Da, mislio sam da sam pametan. Ali naučio sam lekciju.
653
01:23:12,863 --> 01:23:14,824
Ovaj put, sigurno ću te natjerati da platiš!
654
01:23:15,366 --> 01:23:17,868
Dat ću ti 10 milijuna dolara ako mi daš traku.
655
01:23:17,994 --> 01:23:20,246
Kako škrto od tebe. Nije me briga za 10 milijuna dolara.
656
01:23:20,371 --> 01:23:23,749
Čak i da je to 100 milijuna dolara i da imam i tebe…
657
01:23:23,874 --> 01:23:28,129
Zapravo smo isti tip ljudi. Trebali bismo biti sjajan spoj.
658
01:24:21,557 --> 01:24:25,728
Budalo, budi oprezan.
659
01:24:28,439 --> 01:24:29,857
Htio me silovati!
660
01:24:31,317 --> 01:24:32,318
Ona-
661
01:24:41,577 --> 01:24:44,288
Ne mogu podnijeti pogled na njega. Vodite ga odmah!
662
01:24:45,206 --> 01:24:46,207
Ići!
663
01:24:46,791 --> 01:24:47,792
Ići!
664
01:24:48,876 --> 01:24:50,878
Idi sada!
665
01:24:53,214 --> 01:24:54,965
požurite!
666
01:24:55,549 --> 01:24:57,051
Kreni dalje!
667
01:25:09,438 --> 01:25:12,942
Gospodine Lei i Sir Liu, oboje sada možete potpisati.
668
01:25:36,132 --> 01:25:38,134
- Sretna saradnja. - Gospodin Lei.
669
01:25:39,009 --> 01:25:40,886
- Živjeli. - Hvala.
670
01:25:45,141 --> 01:25:47,143
Šefe, netko je ovo poslao.
671
01:25:48,519 --> 01:25:49,520
Slušati.
672
01:25:59,405 --> 01:26:00,406
Izdao si me?!
673
01:26:02,741 --> 01:26:04,243
Billy, uzmi taj ugovor natrag!
674
01:26:05,661 --> 01:26:06,871
Nemoj učiniti ništa glupo.
675
01:26:08,622 --> 01:26:11,041
Billy, neka mi netko dovede tu kučku!
676
01:26:11,167 --> 01:26:12,418
Pravo!
677
01:26:12,543 --> 01:26:13,544
Što se dogodilo?
678
01:26:15,796 --> 01:26:17,047
Ne znaš ti ništa!
679
01:26:24,680 --> 01:26:27,641
Prepustite to meni, gospođice Cheung. Imam nešto važno obaviti.
680
01:26:27,766 --> 01:26:29,518
- Vidimo se drugi dan. - Gospodine…!
681
01:26:33,939 --> 01:26:34,940
Onda ja—
682
01:26:52,791 --> 01:26:53,792
Idi ti tamo.
683
01:27:52,059 --> 01:27:54,144
Jeste li dali Lei Siu-Bong traku za Johna?
684
01:27:54,270 --> 01:27:56,313
Jeste li znali da bi mi to pokvarilo plan?
685
01:27:56,438 --> 01:27:58,107
Predao sam tu kasetu!
686
01:27:58,649 --> 01:28:01,652
Niste ga zaustavili? Učinio sam ovo da ti se osvetim.
687
01:28:03,112 --> 01:28:06,115
Učinit ću to sam. Ne želim da opet prekršiš zakon.
688
01:28:07,741 --> 01:28:09,243
Koji sam zakon prekršio?
689
01:28:09,368 --> 01:28:12,246
U ovom svijetu, tko god ima bogatstvo i moć, stvara zakon.
690
01:28:15,499 --> 01:28:18,752
Baš si glup. Nije ni čudo što te John nazvao budalom.
691
01:28:19,295 --> 01:28:21,171
Pogledaj kako si jadna postala.
692
01:28:21,297 --> 01:28:24,717
On je budala, najgluplja.
693
01:28:24,842 --> 01:28:27,636
Zapravo ste znali sve, ali ste se pravili da ne znate ništa.
694
01:28:27,761 --> 01:28:31,015
Vidio je kako si gurnuo Johna sa zgrade vlastitim očima.
695
01:28:31,140 --> 01:28:33,642
Pomogao ti je sakriti istinu!
696
01:28:33,767 --> 01:28:35,769
Upao je u ovu zbrku jer te je spasio.
697
01:28:38,188 --> 01:28:39,315
Prestanite se svađati.
698
01:28:40,065 --> 01:28:41,817
Kakve veze ima kako ja izgledam?
699
01:28:42,943 --> 01:28:43,944
Idemo.
700
01:29:15,225 --> 01:29:16,185
Ne mrdaj!
701
01:30:27,631 --> 01:30:29,633
- Što želiš? - Želim te mrtvog!
702
01:30:30,843 --> 01:30:34,138
Jesam li bio u pravu što sam vas prevario i sa Sir Liuom i s povjerenikom?
703
01:30:36,140 --> 01:30:37,266
Da.
704
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
točan odgovor,
705
01:30:39,685 --> 01:30:41,311
ali lažeš!
706
01:30:42,813 --> 01:30:43,814
Ja ću te kazniti!
707
01:30:46,024 --> 01:30:48,986
Hoćeš na obalu? Želim da skočiš!
708
01:30:54,575 --> 01:30:56,577
- Skoči dolje! Skok! - Ne!
709
01:30:57,578 --> 01:30:59,329
- Skoči! - Nemoj, Suki.
710
01:31:00,914 --> 01:31:01,915
Skok!
711
01:31:06,420 --> 01:31:07,421
Skoči dolje!
712
01:31:07,963 --> 01:31:09,465
Nemoj, Suki.
713
01:31:10,716 --> 01:31:13,927
Skok! Skoči dolje! Skok!
714
01:31:16,847 --> 01:31:18,724
Sve sam izgubio, Suki.
715
01:31:20,559 --> 01:31:21,560
Skok!
716
01:31:23,604 --> 01:31:24,730
Skok!
717
01:31:48,253 --> 01:31:49,254
jesi dobro
718
01:31:52,382 --> 01:31:53,383
jesi dobro
719
01:31:53,509 --> 01:31:58,263
Pitam se jeste li ikada—
720
01:31:58,388 --> 01:32:00,265
- da - Stvarno?
721
01:32:00,390 --> 01:32:02,935
Volio sam te tada…
722
01:32:03,477 --> 01:32:05,896
i sad te volim!
723
01:32:06,021 --> 01:32:09,399
Za sve sam ja kriva. Molim te daj mi priliku!
724
01:32:09,525 --> 01:32:10,651
nemoj umrijeti!
725
01:32:11,902 --> 01:32:14,905
nemoj umrijeti! Ne možeš umrijeti!